Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar – Poeta maranhense
Bom dia!
Só queria te dizer o nome correto do poeta Ferreira Gullar. um abraço!
a reporter chegou para o poeta FERREIRA GULLAR,e o pediu para explicar a traduçao da poesia “borbulhas de amor”do poeta JUAN LUIZ GUERRA.
entao ela pergunta se o peixe que o personagem quer ser,para mergulhar no seu lindo aquario,seria o o namorado querendo ser um peixe.
o poeta FERREIRA GULLAR olha para a jovem reporter sorrindo e diz=
nao minha filha,nao é nada disso,o peixe é a piroca do namorado!!!rsrsrssr